СУРГУТ: переводчика – в операционную! Нейрохирурги удалили опухоль головного мозга гражданке Китая

Операции с пробуждением – уже обычная практика нейрохирургов сургутской травмбольницы. Во время хирургического вмешательства пациента возвращают в сознание, чтобы провести ряд тестов.
Врачи должны удалить опухоль, не задев при этом важные участки головного мозга, которые отвечают за речь и движение конечностей. Выполнив доступ к новообразованию, нейрохирурги терпеливо, миллиметр за миллиметром, определяют безопасную для работы зону. На этапе интраоперационного картирования, когда участки головного мозга стимулируют током, больной должен общаться с психологом и логопедом. Его просят говорить, считать, смотреть на картинки и описывать увиденное.
Если человек начинает путать порядок чисел или, например, коверкать слова, переставляя в них слоги, нейрохирурги понимают – в этом месте опухоль лучше не трогать и в дальнейшем лечить её другими способами. Методика сводит к минимуму риски послеоперационного неврологического дефицита, но вместе с тем позволяет удалять новообразования на максимально возможной площади.
Очередная такая операция не выбилась бы за рамки привычной работы, если бы не языковой барьер. В травмбольницу поступила 43-летняя гражданка Китайской Народной Республики. У неё довольно сложная патология – опухоль лобно-височной и теменной долей левого полушария с прорастанием в глубинные структуры мозга. Женщина живет и работает в Сургуте, но по-русски не говорит. Поэтому подготовка к операции включала не только комплекс необходимых исследований, но и поиск переводчика.
С такой ситуацией в Сургутской травмбольнице столкнулись впервые. Помочь согласился местный житель. Китайский язык мужчина изучал непосредственно в Китае, в Даляньском морском институте, где осваивал специальность «Внешняя торговля».
Во время 5-часовой операции профессиональный переводчик вёл диалог с пациенткой, помогая специалистам поддерживать с ней связь. Всё прошло успешно. После пробуждения наркоз больше не потребовался. Это один из показателей профессиональной работы бригады, когда на основном и заключительном этапе хирургического вмешательства пациент находится в сознании. Женщина даже смогла самостоятельно пересесть с операционного стола на каталку.
Операцию провели главный нейрохирург Югры, заведующий нейрохирургическим отделением №3 больницы Александр Богословский и нейрохирург Дмитрий Марченко. Заранее определиться с наиболее эффективным и безопасным маршрутом им помогли опытные специалисты по лучевой и инструментальной диагностике, выполнив пациентке МРТ-трактографию.
Опухоль пациентке из Китая удалили почти полностью. С остатками новообразования в дальнейшем будет бороться лучевая или химиотерапия, в зависимости от результатов гистологического исследования. Состояние женщины врачи оценивают, как удовлетворительное с нарастающей положительной динамикой. В общей сложности в больнице она проведет порядка двух недель.
Пресс-релиз Департамента здравоохранения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры